Buggiano

BUGGIANO Castello è un piccolo centro le cui origini si fanno risalire al VI secolo di Roma e che merita di essere visitato sia per i suoi monumenti, sia per il meraviglioso paesaggio che può offrire della Valdinievole tutta. Per salire ai suoi 179 metri di altezza, c'è da attraversare il Borgo che si è formato e sviluppato ai suoi piedi, anch'esso ricco di monumenti e di cose interessanti da vedere, la Chiesa Santuario del S.S. Crocifisso dove sono evidenti le tre diverse fasi della sua crescita, che ci narrano lo sviluppo del paese, e ci sono pure le catene che ricordano la guerra per la distruzione delle chiuse di Fucecchio "al tempo di Arrigo del laureato Messer Coluccio Salutati". All'interno, restaurato negli anni ottanta, oltre ad una serie di dipinti di Fra' Felice della Sambua legati alla vita di S. Pietro, il patrono della Chiesa, nel tempietto dietro l'altare è dislocato un Crocifisso ligneo di ottima fattura, molto probabilmente scolpito da un artista ligure su legno di cedro del Libano. Raccontano le cronache del tempo che il 18 Agosto del 1399 da questo Crocifisso, durante il passaggio dei Bianchi dal paese, uscisse sangue in maniera copiosa e che, in seguito a quel miracolo, la pace fosse ristabilita nella comunità. Da quel tempo il 18 Agosto, il paese fa festa. Uscendo dal paese in direzione di Chiesina Uzzanese, è possibile visitare il Palazzo Bellavista, uno dei monumenti barocchi più importanti della Toscana, fatto costruire da Francesco Ferroni su una zona rialzata dalla quale è possibile avere quella "bella vista "che da il nome alla proprietà. Salendo su a Buggiano, per una strada che passa in mezzo agli ulivi, le cose che ci attendono sono essenzialmente il Palazzo Pretorio e la Chiesa, gli antichi emblemi del potere laico e di quello religioso.La Chiesa, edificata nel 1038, consta di un edificio monumentale di stile romanico a tre navate, con un campanile molto importante, armato di ben quattro campane. Se proseguiamo verso il Colle, ancora per la nostra strada immersa fra gli ulivi, la sorpresa più bella la possiamo cogliere nella Piazzetta della Chiesa, un piccolo gioiello per le case restaurate che la contornano, per la porta che si apre e che invita a visitare la parte più alta del paese, per la bellissima facciata della Chiesa che conclude la nostra prospettiva. E' la Pieve di San Lorenzo, con la bella gradinata del Getto, con il suo snello campanile di puro stile romanico. Edificata nel 1238 presenta, sopra la porta centrale, vari lavori d'arte tra i quali spicca lo stemma dei Templari che ci fa capire la sua dipendenza da questo Ordine. Scendendo giù per Buggiano, possiamo risalire sull'altro dei colli che sovrastano il Borgo, e cioè Stignano. Il paesello è poco sviluppato, ma offre ugualmente due o tre cose importanti da vedere: intanto la Porta Roma, attraverso la quale si accede al paese, poi la Chiesa di Sant'Andrea, che risulta già nei cataloghi degli edifici sacri lucchesi del 1260 e, sulla sinistra davanti alla Chiesa, la casa dove molto probabilmente dovrebbe essere nato, il 16 febbraio del 1331, Messer Coluccio Salutati.Accanto a queste indicazioni di carattere ordinario, ci sono da ricordare la festa di S. Maria in Selva, che ad ogni inizio di primavera fa convergere nel paese migliaia di persone, il Carnevale Borghigiano, tornato agli antichi fasti dopo anni di abbandono, l'Estate Buggianese che accoglie, con iniziative artistiche, culturali, musicali, ecc., nella Piazza del Palazzo Pretorio. Nei giardini e sulle pareti delle case di Buggiano si vedono piante di limoni, tangibile segno di un clima mite.	BUGGIANO Burg ist ein kleines Zentrum dessen Herkunft ins VI. Jahrhundert zurück geht und durch seine Monumente sowie seinen herrlichen Ausblick auf das Valdinievole (Tal) einen Besuch wert ist. Um das Bergdorf in einer Höhe von 179m zu erreichen, muß man den Ort Borgo durchqueren, welcher sich am Fuße des Dorfes gebildet und entwickelt hat. Auch dieser Ort ist durch seine Sehenswürdigkeiten interessant: Die Wallfahrtskirche vom S.S. Kruzifix, in der seine drei verschiedenen Wachstumsphasen ersichtlich sind. Diese erzählen uns von der Entwicklung des Dorfes und es sind sogar die Ketten erhalten, welche an den Krieg der Zerstörung der Schleusen von Fucecchio "in der Zeit von Arrigo von laureato Messer Coluccio Salutati" erinnern. Im Inneren, Restaurierung in den 80iger Jahren, außer einer Serie von Gemälden von Fra' Felice della Sambua, die vom Leben des S. Pietro, Schutzpatron der Kirche handeln, im Tempelchen hinter dem Altar befindet sich ein optimal gearbeiteter hölzener Kruzifix, wahrscheinlich von einem ligurischen Künstler aus Zedernholz des Libanons geschnitzt. Die Chroniken dieser Zeit erzählen, daß am 18. August 1399 aus diesem Kruzifix, während der Durchreise der Bianchi durch das Dorf, reichlich Blut dort herausfloß und daß in folge dieses Wunders der Frieden in der Gemeinde wiederhergestellt war. Seit dieser Zeit ist im ganzen Ort am 18. August Feiertag. Wenn man den Ort in Richtung Chiesina Uzzanese verläßt, ist es möglich den Palazzo Bellavista zu besichtigen, eines der wichtigsten barocken Monumente der Toskana, erbaut von Francesco Ferroni auf einer erhöhten Zone von der eine "Gute Aussicht" (Name des Eigentums) möglich war.Eine Straße führt uns, in mitten von Olivenbäumen herauf nach Buggiano. Die Sehenswürdigkeiten die uns dort erwarten sind im wesentlichen der Palazzo Pretorio und die Kirche, die antiken Embleme der weltlichen und religiösen Macht.Die Kirche, erbaut 1038, setzt sich aus einem monumentalen Gebäude im romantschen Stil und drei Kirchenschiffen mit einem sehr wichtigen Kirchturm, der sogar mit vier Glocken bestückt ist zusammen. Weiter geht die Fahrt in Richtung Colle, nochmals durchquert unsere Straße Olivenhaine, die schönste Überraschung finden wir in dem kleinen Platz vor der Kirche, ein kleines Schmuckstück wegen der restaurierten Häuser, die ihn umgeben, wegen des Tors, das sich öffnet und uns einläd den höheren Teil des Dorfes zu besichtigen und wegen der schönen Fassade der Kirche, die unsere Perspektive beschließt. Es ist das Pfarrhaus von San Lorenzo mit seiner schönen Treppe von Getto, mit seinem schlanken Kirchturm in purem romantschen Stil. Erbaut 1238 presentiert sie, über dem Zentralportal, einige künstlerische Arbeiten, unter diesen sticht das Wappen der Templari hervor, welches uns die Abhängigkeit zu diesem Orden deutlich macht. Hinab Richtung Buggiano führt uns der Weg auf einen anderen Hügel oberhalb von Borgo, nämlich nach Stignano. Das kleine Dorf ist wenig entwickelt, trotzdem bietet es zwei oder drei wichtige Sehenswürdigkeiten: zunächst die Porta Roma, durch welche man den Ort betritt, dann die Kirche von Sant'Andrea, die schon 1260 in den Katalogen der Gotteshäuser Lucca's erwähnt wurde und links vor der Kirche das Haus, in dem wahrscheinlich Messer Coluccio Salutati, am 16. Februar 1331 geboren wurde. Neben diesen Hinweisen üblichen Charakters, ist an das Fest von S.Maria in Selva zu erinnern, das jedes Jahr am Frühlingsanfang tausende von Personen anzieht, der Karneval von Borgo, der nach Jahren des Stillstandes wieder nach antiken Ruhmesblättern ausgeführt wird außerdem finden im Sommer auf dem Platz des Palazzo Pretorio von Buggiano Iniziativen künstlerischer, kultureller, musikalischer Art ect. statt. In den Gärten und an Hauswänden Buggiano's kann man Zitronenbäume bestaunen, Zeichen eines milden Klimas dieses Bergdorfes.

Colle di Buggiano è un piccolo splendido borgo di collina, collegato con Buggiano, Massa e Cozzile da una strada panoramica che entra ed esce nelle vallette, nei boschi, alla luce limpida del sole.La piazza di Colle è un grande esempio di concentrazione e di evocazione di significati: religiosi, civili, di quella vita ad un tempo protetta e aperta, comunichevole della piccola città medioevale.	Colle di Buggiano Wunderbares Bergdorf, das mit Buggiano, Massa und Cozzile durch eine Strasse mit herrlichen Aussichten verbunden ist, die in die Täler, in die Wälder, ins helle Sonnenlicht hinein- und hinausführt. Der Platz von Colle ist ein grossartiges Beispiel für die Konzentration und die Hervorrufung von Bedeutungen: religiöse, bürgeliche Zeichen jenes einstmals geschützten und gleichzeitig offenen Lebens der kleinen mittelalterlichen Stadt.

Buggiano offers the tourists its rich natural, artistic and historical heritage. In the hills, tinged with the silver of the olive-trees, you can visit the ancient castles of Buggiano. Stignano and Colle, or the important speciments of mediaeval religious and civil] architecture (Palazzo Pretorio of Buggiano dates back to the XIII the century); Tourists can go through old lanes running along the splendid hills, scattered, here and there, with cypresses and occasional valleys.

Colle di Buggiano - (dettaglio/besonderheiten)

At the foot of the hills lies Borgo a Buggiano, the administrative and commercial center of the borough, whit its historical and artistic stratifications of the Middle Ages, the Renaissance and the Baroque and its eighteenth-century mansions. In the country there are many villas, like the Villa of Bellavista, fine specimen of baroque architecture, full of superlative paintings and decorations.

Buggiano offre aux touristes un riche patrimoine naturel, artistique et historique. Sur les collines, argentées par les oliviers, on peut visiter les anciens châteaux de Buggiano, Stignano et Colle, avec des spécimens significatifs d'architecture religieuse et civile du moyen-âge (Palazzo Pretorio de Buggiano du XIII ène siècle); on peut utiliser de vieux sentiers pour parcourir les belles collines, parsemées de cyprès et coupées de mignonnes vallées. Au pied de la colline voilà Borgo a Buggiano, centre administratif et commercial, riche en stratifications artistiques médiévales, du seizième et du dix-septième siècle et baroques et en palais et hôtels particuliers du dix-huitième siècle. À la campagne on trouve de nombreuses résidences, comme la Villa de Bellavista, qui représente un beau spécimen d'architecture baroque, avec ses magnifiques tableaux et décorations.

Das Gebiet von Buggiano bietet den Besucher einen beteutenden geschichtlichen und kunstvollen Ort an. Auf der von den Ölbaümen versilberten Hügel liegen die alten Schlösser von Buggiano, Stignano und Colle, in denen Beispiele mittelalterlicher Architektur (Prätorenpalast von Buggiano des Dreizehntenjahrhunderts) bewundert werden können. Der Tourist kann durch alte Wege die schönen Hügel mit ihren Zypressen und Tälchen durchgehen.

Am Füsse der Hügel liegt Borgo a Buggiano, ein Verwaltungs und Handelszentrum, das Stilkünste der Mittelalter-, Renaissance- und Barockzeit und Gebaude aus dem 1700 hat. Auf dem Land liegen verschiedene Villas, unter denen die von "Bellavista", die mit ihren Kunstschätze ein wichtiges Beispiele des Barockstils ist.