English Version

TERRITORIO
Il comune di Massa e Cozzile si estende dalle prime pendici dell'Appennino Tosco Emiliano sino al parco naturale del Padule di Fucecchio; dai lussureggianti boschi di castagno, ai tipici oliveti e vigneti, fino ai fertili campi e poderi della pianura il territorio risulta distinto in varie frazioni e centri abitati: il Castello di Massa e quello di Cozzile in collina; gli abitati di Le Molina, Vacchereccia e Vangile poco a sud; Margine Coperta e Traversagna in pianura. Massa e Cozzile, oltre a rappresentare una meta degna di visite ed escursioni, ha il vantaggio di situarsi in una posizione strategica rispetto a molte località di notevole interesse turistico. Montecatini Terme, innanzi tutto, con la quale confina, rinomata ed attrezzata stazione di cure idrotermali. Massa e Cozzile presenta un paesaggio suggestivo ed un ambiente piacevole, tipicamente toscano. E' una località attraente per la natura intatta e dolce. A seconda della stagione si può vedere indorare il grano, assistere al rito della vendemmia, cercare funghi e raccogliere castagne. Il territorio offre inoltre tutta una serie di percorsi trekking che, oltre a collegare le più antiche località del comune, consentono di compiere piacevoli passeggiate in una natura generosa ed incontaminata.

LAGE
Die Gemeinde von Massa e Cozzile liegt zwischen den ersten Hängen der toskanischen Appenninen und dem Naturpark des Sumpfgebietes "Padule di Fucecchio", zwischen Kastanienwäldern, Olivenhainen, Weinbergen und den Feldern der Bauernhöfe in der Ebene. Das Gemeindegebiet besteht aus verschiedenen Ortsteilen: die Kastelle oder Wehrdörfer von Massa und von Cozzile auf dem Hügel, die Weiler Le Molina, Vacchereccia und Vangile im Süden sowie Margine Coperta und Traversagna in der Ebene. Massa e Cozzile, für sich alleine schon ein Besuch wert, ist zentral zu den schönsten Städten und Naturschönheiten der Toskana gelegen.Angrenzend finden wir die Thermen von Montecatini, ein berühmter Wasserkurort, daneben Monsummano mit den therapeutischen Schlammbädern. In der anderen Richtung finden wir Pescia, eines der wichtigsten Produktionszentren Italiens für Schnittblumen und Collodi, berühmt für den Park Pinocchio's und der Villa Garzoni. Bequem auf der Autobahn A11 zu erreichen liegt Florenz 50km weit entfernt, 25km sind es nach Lucca und 40km nach Pisa. Massae Cozzile offeriert ein typisch toskanisches Ambiente. Je nach den Jahreszeiten kann man der Weinlese oder der Olivenernte beiwohnen, Pilze suchen und Kastanien auflesen. Eine Reihe von Wanderwegen, die die antiken Orte der Gemeinde miteinander verbinden, geben Gelegenheit, die Umgebung in einer unberührten Natur kennenzulernen.

STORIA
Il comune di Massa e Cozzile anticamente era costituito da tre distinti borghi: Verruca, Massa e Cozzile. Ancora oggi lo stemma raffigura i simboli di ciascuna comunità : la croce di Verruca, il giglio di Cozzile e la mazza ferrata di Massa. Il borgo di Massa è uno dei più antichi insediamenti della Valdinievole ed ebbe la sua origine in un'azienda agraria d'età tardo - antica (III - IV sec. d.c.). La sua origine romana è testimoniata da monete, urne cinerarie ed epigrafi, rinvenute nei pressi del paese, a questo tipico insediamento medioevale fortificato si accedeva attraverso tre porte denominate "Porta Pieri" a Nord, "Porta ai Campi" a Sud e "Porta Fontana" a Ovest, le ultime due risultano ancora esistenti. Risalgono alla seconda metà dell' XI secolo le prime notizie di "Massa sulla Borra" e del castello di Verruca, mentre l'origine di Cozzile è senz'altro posteriore. Fonti documentarie attestano che la contessa Matilde di Canossa avrebbe soggiornato a Massa nel 1078, mentre il castello di Verruca è ricordato nel secolo X in un diploma dell'imperatore Ottone III . Dall'occupazione dei Longobardi fino alla sottomissione a Firenze, avvenuta nel 1339-40, Massa rimase sempre dipendente da Lucca, pur mantenendo una certa autonomia, tant'è vero che già nel 1208 si costituisce in comune rurale con propri Consoli. Fu probabilmente in questa fase che venne fondato il castello di Cozzile e a partire da questo periodo il comune ricevette la doppia denominazione che ancora oggi gli rimane. Verso la fine del Duecento, i massesi conquistarono il castello di Verruca, ambito ed imprendibile. Nel corso di tutto il XIV secolo Massa e Cozzile si trovarono coinvolte nelle continue guerre fra Pistoia, Lucca, Firenze e Pisa. Sotto il dominio di Firenze Massa riuscì a conquistare un'ampia autonomia. Nel suo territorio venne costituita una podesteria di fatto indipendente e tale rimase fino alla fine del Settecento, quando, con le riforme del Granduca Leopoldo, fa unita a Buggiano. Sotto il restaurato Granducato Lorenese dopo il 1814 Massa e Cozzile restò comune autonomo. Neppure l'Unità d'Italia riuscì a scalfire il senso della identità collettiva che gli abitanti di Massa e Cozzile possedevano vivissimo e che ancora oggi rappresenta un elemento fondamentale per la difesa e la valorizzazione di questo pittoresco centro toscano.

GESCHICHTE
In alten Zeiten bestand die Gemeinde aus drei Dörfern: Verruca, Massa und Cozzile - das heutige Gemeindewappen ist aus den Symbolen dieser drei Gemeinden entstanden - das Kreuz von Verrucca, die Lilie von Cozzile und der eiserne Kommandostab von Massa. Das Dorf Massa ist eine der ältesten Siedlungen des Valdinievole und entstand aus einem Gutshof im 3. - 4. Jahrhundert. Geldstücke, Aschenurnen und Inschriften die in der Umgebung gefunden wurden, weisen auf den römischen Ursprung hin. Der Zugang zu dieser typischen mittelalterlichen Siedlung erfolgte durch die drei Tore "Porta Pieri" im Norden, "Porta ai Campi" im Süden und "Porta Fontana" im Osten von denen die letzten beiden heute noch bestehen. Die ersten Notizen von "Massa sulla Borra" und von Verruca stammen aus der zweiten Hälfte des 11.Jahrhunderts, Cozzile wird erst später erwähnt. Aufgefundene Dokumente zeigen, daß sich im Jahre 1078 die Gräfin Matilde di Canossa in Massa aufhielt und das Kastell von Verruca wird im 10. Jahrhundert in einem Schreiben des Kaisers Ottone III erwähnt.Von der Besetzung durch die Langobarden bis zur Unterwerfung durch Florenz im Jahre 1339/40 war Massa von der Stadt Lucca abhängig, konnte jedoch immer eine gewisse Autonomie bewähren. Bereits im Jahre 1208 wurde eine freie Landgemeinde mit eigenen Konsuln gegründet, in dieser Zeit entstand auch das Wehrdorf Cozzile und der Doppelname Massa e Cozzile. Gegen Ende des 13. Jahrhunderts eroberten die Masseser das Wehrdorf von Verruca und während des ganzen 14. Jahrhunderts war Massa e Cozzile in die Kriege zwischen Pistoia, Lucca, Florenz und Pisa verwickelt. Unter der Herrschaft der Florentiner konnte Massa sich eine größere Autonomie erkämpfen. Es entstand eine unabhängige Bürgergemeinde die sich bis ins 18. Jahrhundert erhielt. Die Reform des Grossherzoges Leopoldo vereinigte die Gemeinde mit Buggiano. Nach der Wiederherstellung des Loreneser Grossherzogtums wurde Massa e Cozzile im Jahre 1814 wieder zur eigenständigen Gemeinde. Auch die Vereinigung Italiens berührte den Unabhängigkeitswillen der Einwohner von Massa e Cozzile kaum. Eine charakterielle Eigenschaft, die sicher nicht ohne Einfluß auf die Erhaltung und Aufwertung dieser pittoresken toskanischen Ortschaft ist.

MASSA (capoluogo)
E' un tuffo in pieno Medioevo quello che si compie addentrandosi nel castello di Massa; come molti insediamenti toscani dell'età media, infatti, si tratta di un I paese cinto da mura, sorvegliato da torri, al quale si accede da antiche porte, con una rocca dominante nel punto più elevato. ntroduce alla parte sud del paese la trecentesca "Porta ai Campi", e, fatti pochi passi , si giunge in piazza Cavour, sulla quale si affacciano la pieve romanica dedicata a Santa Maria Assunta, ricostruita nel XVII secolo, e un'ala dell'imponente Monastero della Visitazione che, fondato nel 1683 come conservatorio femminile, fu trasformato nel 1714 in monastero su iniziativa del Granduca Cosimo III Dè Medici. A fianco della Pieve, la chiesetta del monastero, decorata in stile settecentesco. Dalla piazza ci si avvia lungo la strada principale del paese (via Roma), sulla quale si affacciano palazzi e abitazioni che dimostrano in pieno la loro origine medievale, e si incontra piazza Matteotti, vero e proprio cuore del castello fin dalla sua fondazione. Il lato settentrionale della piazzetta è occupato dalla Loggia del Podestà , alle cui pareti spiccano stemmi gentilizi. Prospiciente ad esso un bel palazzo signorile ospita l'Archivio Storico del Comune. Di qui si prosegue lungo la strada principale che sale ripida, fiancheggiata da edifici sempre più antichi fino a giungere in cima al paese dove, celati da un folto oliveto si trovano i resti dell'antica rocca medioevale.

MASSA (Hauptort)
Umgeben von einer Mauer mit Wachtürmen, Stadttoren und einer Festung, als ein typisches Wehrdorf oder Kastell präsentierte sich Massa e Cozzile im Mittelalter.  Die Mauern und die Tore bestehen heute noch. Aus dem Süden tritt man ein durch die "Porta ai Campi" aus dem 14. Jahrhundert und kommt nach wenigen Schritten auf die Piazza Cavour mit der romanischen Pieve der Santa Maria Assunta, wieder aufgebaut im 17. Jahrhundert. Gleich daneben, das im Jahre 1683 erbaute  Frauenkloster "della Visitazione", von Grossherzog Cosimo III De' Medici im Jahre 1714 in ein Klausur-Kloster umgewandelt. Neben der Pieve, die kleine Kapelle des Klosters mit Dokorationen aus dem 18. Jahrhundert. Vom Platz führt die Hauptstraße (via Roma) zwischen Palästen und Häusern aus dem Mittelalter zur Piazza Matteotti, eigentliches Zentrum des Dorfes seit seiner Gründung. Im Norden des kleinen Platzes, die "Loggia del  Podestà" unter der Recht gesprochen wurde. Auf der Fassade die Wappen mehrerer Podestà, unter anderen auch diese der Medici. Gegenüber, in einem schönen Palast, der Sitz des historischen Archives der Gemeinde. Weiter der Haupstraße nach, die immer steiler zwischen immer älteren Häusern ansteigt, gelangt man zu den wenigen Überresten der alten Festung inmitten eines Olivenhaines.

COZZILE
E' un'antica strada romanica quella che congiunge i due centri storici di Massa e Cozzile. La si imbocca al termine di via Roma e sale ripida tra campi lavorati ed oliveti, rivelando squarci panoramici di intensa bellezza. Sollevando lo sguardo si vede stagliarsi nel cielo la mole torreggiante del Palazzo De Gubernatis, adagiato lungo il crinale. Ma l'orizzonte si amplia nel corso della passeggiata, fino a scorgere, con un solo sguardo, il paese di Massa con la cupola della Pieve e la vallata, l'altura di Verruca e il Santuario di Croci. Proseguendo, dopo un'ultima rampa, si accede al paese di Cozzile entrando per la porta di Levante. Da essa si sbocca sulla via principale del castello, che funge da spina dorsale del paese e penetra fra due file di abitazioni di epoca medioevale. Da visitare, al termine della strada principale, la Chiesa di S. Iacopo Apostolo, di impianto romanico, ricostruita e ampliata nel corso del Cinquecento. Immediatamente a ridosso della chiesa si incontra la grandiosa costruzione del Palazzo De Gubernatis, che domina la vallata in posizione panoramica. Usciti da Porta Nuova, collegata alla facciata del Palazzo, si gode di un panorama stupendo. La vista spazia sull'intera Valdinievole fino, nei giorni più limpidi, a cogliere le sagome scure dei monti dell'isola d'Elba. Un'ultima tappa della visita la merita, poco fuori il paese, la quattrocentesca Margine di Cozzile, piccolo gioiello dell'architettura ecclesiastica minore.

COZZILE
Eine antike römische Straße verbindet die beiden Zentren Massa und Cozzile. Sie beginnt am Ende der Via Roma und führt steil nach oben durch bearbeitete Felder und Olivenhaine. Absolut schöne Panoramablicke sind garantiert: nach oben den Palazzo de Gubernatis, nach unten das Dorf Massa mit der Kuppel der romanischen Kirche, das Tal, die Hügel von Verruca und die Kirche von Croci. Nach einem letzten Anstieg erreicht man Cozzile durch die "Porta di Levante" und steht auf der Hauptstraße, gesäumt von Häusern aus dem Mittelalter.Am Ende der Hauptstraße, die romanische Kirche von San Iacopo Apostolo, renoviert und vergrössert im 16. Jahrhundert. Gleich daneben, der Palast der Familie de Gubernatis. Neben der Fassade des Palastes, das Tor "Porta Nuova", das den Blick auf ein grossartiges Panorama freigibt: das ganze Valdinievole bis, an klaren Tagen, auf die Berge der Insel Elba. Auf der anderen Seite, etwas außerhalb des Dorfes, ein Kleinod der kirchlichen Architektur des 15. Jahrhunderts, die kleine Kapelle "La Margine di Cozzile".

VERRUCA
Per raggiungere la località si percorre la ripida e panoramica via Croci, che, dal vecchio frantoio, oggi ristrutturato, conduce ad una piazza immersa nel verde, nella quale campeggia il settecentesco Santuario dedicato alla Beata Vergine del Carmelo. L'edificio si fa ammirare per l'eleganza del luminoso porticato a tre arcate e per l'atmosfera di serenità che trasmette al visitatore. Non visitabile è invece il medievale oratorio di San Cataldo, del quale restano soprattutto avanzi dell'abside. Prendendo lo stradello sulla destra, con una breve passeggiata, si raggiungono i ruderi della rocca di Verruca. Conquistata dai Massesi alla fine del 1200, venne abbandonata dagli abitanti e gli edifici andarono  presto in rovina; delle antiche fortificazioni restano oggi pochi romantici ruderi inseriti in un paesaggio di incantata serenità . Il poggio di Verruca rappresenta inoltre una meta assai gradevole per gli amanti del trekking, dati i molti sentieri che si inerpicano tra gli oliveti e il folto bosco di splendidi castagni. In particolare, merita percorrere il breve percorso che dalla piazza di Croci conduce al ponte, di origine romanica, detto di "Barano", che unisce, in un lussureggiante paesaggio, i due versanti della valle del torrente Borra.

VERRUCA
Man nimmt die steile Panoramastraße "Via Croci", die im Tal neben der alten Ölmühle (renoviert) beginnt, und erreicht den Platz mit der Wallfahrtskirche aus dem 18. Jahrhundert, gewidmet der Heiligen Jungfrau del Carmelo. Zu bewundern, die Eleganz der Porticea mit den drei Arkaden und die Stille und Heiterkeit, die auf den Besucher übergehen. Das Oratorium von San Cataldo, von dem noch Reste der Apsis stehen, kann nicht besucht werden. Der kleine Weg zur Rechten führt nach einem kurzen Spaziergang in die Ruinen des Dorfes Verruca.Am Ende des 13. Jahrhunderts von den Massesern erobert, verliessen die Einwohner die Siedlung, die Behausungen zerfielen. Von den antiken Befestigungen finden Sie noch einige romantische Ruinen inmitten einer stillen Landschaft. Der Hügel von Verruca offeriert viele Wanderwege durch Olivenhaine und Kastanienwälder, erwähnenswert ist der Weg zu der Brücke "Barano" aus der Römerzeit, die über den Wildbach Borra führt.

Non mancano, nella stagione estiva, le occasioni per trascorrere piacevoli serate ascoltando musica o assistendo a spettacoli teatrali con la possibilità di gustare prodotti enogastronomici tipici della zona. Infatti, piaceri della tavola ed intrattenimenti vari si coniugano perfettamente nel corso delle "Settimane Massesi", manifestazione che si svolge a giugno nel centro storico di Massa. Un'altra occasione che i più ghiotti non dovrebbero farsi scappare è la "Festa a Croci", che si svolge nella prima settimana di settembre nella omonima località . Al piacere della buona tavola si aggiunge la soddisfazione di contribuire ad una giusta causa: i proventi ricavati dalla manifestazione, infatti, vengono investiti per il recupero dello splendido santuario settecentesco di Croci, dedicato alla Beata Vergine del Carmelo. Altra iniziativa in cui tradizione enogastronomica e intrattenimento si completano in uno scenario suggestivo è la "Sagra della Bruschetta", che si svolge a maggio nel paese di Cozzile. Caratteristiche sagre di paese si tengono anche nelle altre frazioni del Comune: quella della "Mortadella" a Traversagna e della "Penna al sugo" a Margine Coperta. Da non dimenticare, infine, la Festa patronale di S. Rocco il 16 agosto, in cui tutta la comunità si riunisce a cenare nella piazza della frazione di Vangile, e la "Festa dell'olio d'oliva: innovazione culturale e tradizione" che si tiene presso l'oleificio sociale nel mese di novembre o dicembre. In questa occasione vengono offerti a tutti i partecipanti assaggi gratuiti di piatti tipici a base di olio, quali la bruschetta, la farinata con il cavolo nero, i fagioli bianchi ecc. .

Angenehme Abende verbringt man bei Musik, Theater und den gastronomischen Spezialitäten der Gegend. Im Juni, im antiken Dorfzentrum von Massa, finden die "Settimane Massesi" statt: Gastronomie, Theater und Musik für die Bewohner und die Besucher. In der ersten Septemberwoche werden gastronomische Spezialitäten in Croci aufgetischt. Zu den Tafelfreuden kommt die Genugtuung eines guten Zweckes, denn das Inkasso wird für die Restaurierung der Wallfahrtskirche aus dem 18. Jahrhundert von Croci, gewidmet der Heiligen Jungfrau del Carmelo, verwendet. Anfang Mai wird in Cozzile das Fest der "Bruschetta" (geröstetes . Brot mit Olivenöl, Knoblauch und Schweinebraten) gefeiertWeitere Dorffeste in den anderen Ortsteilen sind in Traversagna das Fest der "Mortadella und in Margine Coperta das Fest der "Penna al Sugo" immer gut besucht. Am 16 . August, dem Tag des Heiligen S. Rocco tafelt die Bevölkerung in Vangile auf dem Dorfplatz, und im November oder Dezember wird in der Ölmühle in Vacchereccia das Fest des Olivenöles mit typischen Gerichten auf der Basis von Olivenöl gefeiert.

Da gennaio (1999) il Comune è gemellato con quello Austriaco di Judenburg, ubicato nella regione della Stiria. Le due città sono accomunate dalla loro origine medievale. Judenburg, capoluogo distrettuale, si trova nell'alta valle della Murtal, ad un'altezza di 736 m. ed i residenti sono 10.000. Già menzionata nel 1103 "mercatum Judenpurch" Judenburg risulta il più vecchio mercato di commercianti della Stiria, la sua importanza aumenta nel secolo successivo pertanto il Duca Leopoldo VI d'Austria il 24 aprile 1924 la proclama da mercato a città. Nel 1849 diventò sede di una "Bezirkshauptmannschaft" (capoluogo di questura) e si sviluppò nell'attuale moderno centro industriale e di scuole.

Il 23 Marzo 1999 il gemelaggio è stato definitivamente sottoscritto anche a Massa e Cozzile, alla presenza della delegazione di Judenburg.

Seit Januar (1999) haben die Gemeinden Massa e Cozzile und Judenburg in der Steiermark (Österreich) haben eine Städtepartnerschaft abgeschlossen. Beide Gemeinden haben iheren Ursprung im Mittelalter.
Die Bezirkshauptstadt Judenburg liegt im oberen Murtal in einer Höhe von 736m und hat eine Einwohnerzahl von mehr als 10.000. Schon im Jahre 1103 wird ein "mercatum Judenpurch" erwähnt -Judenburg ist demnach die älteste steirische Kaufmannsiedlung, deren Bedeutung im folgenden Jahrhundert weiter zunahm, so daß Herzog Leopold VI. von Österreich am 24.April 1224 den Markt zur Stadt erhob. 1849 wurde die Stadt Sitz einer Bezirkshauptmannschaft und entwickelte sich bis heute zu einer modernen Industrie- und Schulstadt.

Am 13. März 1999 wurde unter Anwesenheit einer Delegation aus Judenburg der Städtepartnerschaftsvertrag definitiv auch in Massa e Cozzile unterzeichnet.